Termos de Uso
1. Contrato
O Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) se aplica ao app. Estes termos o complementam e são celebrados entre você e Sergei Golubnik (ul. Tsentralnaya, 5A, d. Zinovkino, Komarichskiy district, Bryansk region, 242408, Russia). Em caso de conflito, prevalece a lei de defesa do consumidor obrigatória do seu país.
2. O serviço
O app fornece um assistente de voz e um tradutor ao vivo baseados no SovaAI, nosso serviço de IA. Ele precisa de conexão com a internet; óculos inteligentes são opcionais. O serviço não está disponível em países onde o SovaAI não está disponível.
3. Tokens e recargas
O saldo é mantido em tokens internos. Cada dispositivo recebe os tokens iniciais uma vez. Os tokens são comprados apenas como compras dentro do app pela Apple: cada pacote adiciona o número de tokens exibido para ele no app. O uso é cobrado em tokens pelo uso real: por minuto do tradutor, do assistente e de uma chamada com tradução, e por pesquisa na internet respondida ou consulta de preço de produto respondida do assistente. O app mostra o saldo; as tarifas atuais em tokens estão na página de Suporte (https://appsova.site/support) e podem mudar. Os tokens nunca expiram, não têm valor em dinheiro, não podem ser transferidos para outro dispositivo nem resgatados. Chamadas na aba "Falar" em um único idioma são gratuitas; em uma chamada com tradução, quem liga paga por cada minuto desde o momento em que a chamada é atendida até o fim, e a pessoa chamada não paga nada. As mensagens na aba "Falar", depois que o app as oferece, são gratuitas; a tradução delas é cobrada da pessoa que a pede.
4. Reembolsos
Reembolsos de recargas são tratados pela Apple sob as regras dela. Uma recarga reembolsada é deduzida do saldo; se o saldo ficar negativo, novas sessões são bloqueadas até que ele seja recarregado.
5. Builds de desenvolvimento
Builds de desenvolvimento do app podem usar a chave do próprio desenvolvedor de um provedor de IA. Nesse caso, esse provedor cobra o desenvolvedor diretamente e nosso saldo não é usado.
6. Limites da IA
Respostas e traduções são geradas automaticamente e podem estar erradas, incompletas ou inadequadas. Elas não são aconselhamento médico, jurídico ou financeiro. Não confie nelas onde um erro possa causar danos e verifique traduções importantes.
7. Suas obrigações
Você deve ter pelo menos 13 anos (ou a idade de consentimento digital do seu país). Informe a pessoa com quem você fala que a conversa é traduzida por um serviço em nuvem e cumpra as leis sobre gravação de conversas. Não use o app para fins ilícitos, não abuse do saldo inicial e não interfira no serviço. Na aba "Falar", ligue e escreva apenas para pessoas que concordam em ouvir você; não envie spam, ameaças, insultos ou conteúdo ilícito. Você pode bloquear e denunciar um contato ou convidado; após abuso confirmado, podemos suspender a aba "Falar" de um dispositivo.
8. Disponibilidade e suspensão
Podemos alterar ou descontinuar recursos e suspender o serviço por abuso ou para proteger o serviço. Não garantimos disponibilidade ininterrupta; interrupções do provedor de IA por trás do SovaAI e da Apple estão fora do nosso controle.
9. Responsabilidade
Na medida permitida por lei, nossa responsabilidade é limitada ao valor que você pagou por recargas nos últimos 12 meses. Nada aqui limita a responsabilidade que não pode ser limitada pela lei do seu país.
10. Encerramento
Você encerra o contrato apagando o app. "Apagar meus dados" em Ajustes remove o registro do dispositivo junto com qualquer saldo restante — recarregue apenas o que pretende usar.
11. Lei e disputas
Aplica-se a lei da Federação Russa, sem prejuízo da proteção obrigatória ao consumidor do seu país de residência. As disputas são primeiro encaminhadas a [email protected]; respondemos em até 30 dias. Se isso não resolver, os tribunais da sede do operador ou, para consumidores, do seu país de residência quando a lei dele assim dispuser.